體壇周報全媒體記者 韋人匕

還記得2001年的NBA總決賽嗎？奧尼爾和科比率領的湖人以4比1的總比分擊敗艾弗森和穆托姆博的費城76人。

但很多人已經忘記的是，76人在那年二月份的交易截止日上過一次頭條，當時他們在一筆涉及到六名球員的交易中從老鷹得到穆托姆博，同時把西奧·拉特利夫和托尼·庫科奇送到了亞特蘭大。

76人之所以進行這筆交易，因為拉特利夫的手腕骨折，需要進行手術治療，缺陣時間至少長達2-4周。拉特利夫說，當他從電視上得知自己被交易時相當震驚，“我當時的反應就是，哦不！我被交易了！”

“我從聯盟第一的球隊來到了聯盟最差的球隊，就是一瞬間的事。”拉特利夫回憶說，“作為全明星球員，身處聯盟頂級球隊，聯盟頂級中鋒之一，東部頂級中鋒，我就被交易到了老鷹，聯盟的底部。”

“是的，那是一個艱難的過程，絕對是一個艱難的運作。”拉特利夫說道，“我感激所有人，因為他們都很辛苦，他們不希望這種事發生，所有人都說真的不希望發生這種情況，因為他們知道我的前景，無法再為冠軍而戰。但是，他們認為在即將到來的季后賽中，我的手腕需要進行治療，所以我很有可能無法在那段時間迎來復出。”

“他們確實進入了總決賽，而且在對陣湖人的首場比賽中表現出色，贏得了勝利，嚇到了所有人。然后，湖人醒了。”拉特利夫繼續說道，“拉里（布朗）總是覺得迪肯貝可以利用他的身高、體型和貢獻來防守沙克，你不能讓兩個7英尺高的大個子站在內線，突破路線就會受到影響。我知道問題出在哪里，因為我了解籃球。”

那年總決賽，拉特利夫還特意來到現場支持他的老隊友。“他們是我的兄弟，我們曾經一起并肩戰斗，你知道嗎？”拉特利夫回憶道，“我們基本上是一同成長起來的，所以你知道他們都是我的兄弟。我回到更衣室，擁抱了所有人。看到那種局面真的很痛心。”

被76人交易之前，拉特利夫那個賽季場均出戰36.0分鐘，貢獻12.4分8.3籃板3.7封蓋，是費城當之無愧的內線大閘。拉特利夫堅信，如果那年他沒有受傷，沒有被交易到老鷹，那么76人將能夠擊敗湖人。

“我知道如何與沙克對位，而且我意識到憑借我的敏捷和運動能力，可以讓他處于一個他不想處于的位置，尤其是當我掩護時，他知道自己不想撲上來防守，這一點很重要。”拉特利夫解釋說，“當他們有了迪肯貝之后，他的運動能力沒有那么出色，他要和另一名大個子站在內線，所以突破路線就不會那樣寬敞。而我可以移動到外線，我可以在外線游走，可以提供比他更寬敞的突破路線。”

可惜的是，在那筆交易后，76人沒能圓夢總冠軍，拉特利夫也步入下坡路。來到老鷹的第一個賽季，他只出戰了3場比賽，場均貢獻8.7分5.3籃板。再往后，拉特利夫便開始了漂泊生涯，賽季場均得分再也沒有達到兩位數。2011年年底，38歲的拉特利夫宣布退役。