《隊報》記者 讓-菲利普·勒克萊爾

根據(jù)日本方面的計劃，周五的福島原本將見證2020奧運圣火接力傳遞的開始。東京奧組委官網(wǎng)解釋了這一安排的緣由是“為了紀念九年前大地震與海嘯以來整個地區(qū)的重建”。然而經(jīng)歷種種流言之后，日本首相安倍晉三終于在周三確認：在與國際奧委會協(xié)商后，東京奧運會將推遲到最晚2021年舉辦。

自3月12日在希臘奧林匹亞遺址點燃以來，象征“致敬重建”的奧運火炬至少今年內(nèi)不會在福島與日本其他地區(qū)被揮舞。微小而難以被肉眼捕捉到的新冠病毒對奧運的影響遠比奧林匹亞諸神、國際奧委會的領(lǐng)導者與最好的運動員更高、更快、更強。自1940由東京易址到赫爾辛基、1944在倫敦的奧運會取消后，這是二戰(zhàn)以來這一全球頂級體育賽事首次面臨延期尷尬。

奧運會在十多天的賽程里囊括了絕大部分競技體育項目，體量與地位不言而喻。假定將東京奧運延期到今年十月，看起來更像是一次徒勞而絕望的嘗試——只為不讓體育界的夢想消散太久。對于大多數(shù)運動員而言，奧運會推遲約一年時間似乎是一個明智的決定。新冠病毒受害者的數(shù)字在近期日復一日地增長，令體育界與全人類痛心不已。

前不久剛離世的法國著名漫畫家阿爾貝·烏德佐曾創(chuàng)作出廣受歡迎的《勇士斗愷撒》。在他的筆下，奧林匹克象征著“神圣、偉大與人民的榮耀”。新冠病毒洗劫了我們這一年對于奧運在內(nèi)重大體育賽事的種種展望，無論消滅這一病毒的藥物是否真的存在，我們?nèi)祟惔丝潭紤摬⒓缱鲬?zhàn)——這是目前的重中之重。    ■孫奇/譯