體壇+記者趙偉侖報道

腳踝一根韌帶撕裂，骨髓水腫，這是翟曉川的傷病診斷報告。而這個消息，直到昨天才正式對外公布，當時關于翟曉川無緣本輪系列賽，甚至是賽季報銷的猜想，比比皆是。

直到今早，翟曉川參加了球隊三分之一的訓練，人們還是在猜首鋼20號能否在今晚迎來復出。事實上，翟曉川并不在北京隊主教練雅尼斯本場比賽的計劃當中，“今天打球也是我自己的想法，跟雅尼斯談，他本來沒有考慮讓我今天登場的，”翟曉川賽后說道。

上一場客場取勝，翟曉川并沒有跟隨球隊前往上海，在家中的電視機前，翟曉川觀看完了整場比賽，他說：“看到他們打完第一個球，我就感覺贏球的幾率挺大的，因為戰術很清楚，如何破對方的聯防。”

這番話，你就能感覺到翟曉川直爽的性格，就像他在球場上的表現一樣，用北京話來說就是誰都不怵。或許是因為翟曉川過于強烈的請戰意愿，北京隊教練組最終還是做出了妥協，雅尼斯甚至用一匹賽馬來形容翟曉川。

“大家都了解小川，即使他斷了一條腿，他也會主動請纓上場比賽。他就像一匹賽馬，他知道如何取得比賽的勝利。我們本來勸他不要打，但實在是勸不住，他一直請戰想要上場。因為他表達了這種強烈的請戰意愿，最終我們同意了他的請求，但是我們是有選擇地使用他”，雅尼斯賽后略顯擔憂，但是又充滿自豪地說道。

首節還剩3分37秒，翟曉川跑到場邊，現場的球迷響起了熱烈的掌聲。過了兩分鐘，翟曉川重新踏上這片熟悉的球場。但是，你還能感覺的到，久疏戰陣的翟曉川依然沒有找到比賽的感覺，第一次罰球沒能命中，稍作調整后才得到復出之后的第一分。

賽后，翟曉川也是談到了重新回歸球場，“沒有想到今天會這么早登場，我覺得感覺還可以，但還是有些發不上力，有些疼。現在也一直在腫，本來如果朱彥西不受傷的話，教練也可能會讓我繼續休戰，最后還是讓我跑一跑，感覺還可以”，翟曉川說道。

確實像翟曉川自己所說，在全場8分鐘的出場時間內，他只得到了3分3籃板，僅4投1中。在一次快攻反擊中，翟曉川并沒有選擇扣籃，而是將球放進了籃筐，這也成為他唯一的一次運動戰進球。看得出來，翟曉川的心理還是有一些忌憚，“受傷之后還是有些影響，最重要的還是怎樣從心理上克服”，翟曉川坦言。

在今天戰勝上海隊，闖進季后賽八強之后，北京隊接下來將面對強大的遼寧男籃，而雙方的第一場比賽將在下周三進行，北京隊將有三天的時間進行調整，這對于翟曉川傷情的恢復也是利好的消息。“我覺得等到打遼寧的時候，應該會更不錯，”翟曉川說，“這段時間也會跟球隊多進行一些對抗和戰術訓練，我覺得慢慢去找自己的感覺和狀態。”

如果傷情恢復順利的話，北京隊能夠迎來一個健康的翟曉川回歸，首鋼20號看起來已經迫不及待，他說：“進入了正式的季后賽八強，但這不是我們的終點。”