體壇+特約記者舒雨發自皮斯胡安

當地時間11月6日晚上西甲聯賽第11輪，塞維利亞坐鎮主場皮斯胡安1比2負于巴塞羅那。上半場塞維利亞全面占優，比托洛首開紀錄；下半場巴薩狀態回暖，梅西和蘇亞雷斯先后進球反超比分。這場比賽雖說不是什么德比戰，也不是榜首之爭，但依然是一場特別的比賽。

當巴薩這個級別的球隊來訪時，一切都與平日不同了。首先就是球票價格漲了近兩倍，我平常坐的主席臺同側中層看臺，普通比賽的票價為35歐元，對陣馬競的比賽漲到50歐，對陣貝蒂斯的塞維利亞德比漲到60歐，而今天這場則是90歐?？戳?span id="bjtblrv" class="s1">5場塞維利亞的主場比賽，這還是我第一次以“臥底”球迷的身份造訪皮斯胡安，因此訂票時選擇了離客隊球迷區更近的看臺。這個看臺平常的票價為25歐，是全場票價最低的區域，今天也漲至了70歐。但如此漲幅也擋不住球迷的熱情，開賽前兩周，塞維利亞官網發售的球票就已全部售罄?？赡苋S利亞的球迷們心里想的和我一樣：巴薩一年就來這么一次嘛！

沒錯，一年就來這么一次。正因如此，本地的球迷堵酒店、追大巴……不遺余力。我也不愿錯過近距離接觸世界頂尖球員的機會，在提前打探到巴薩抵達塞維利亞的時間和所下榻的酒店后，就出發前往。到達酒店時，早已有數十名巴薩球迷有序地守在酒店門外。球隊大巴抵達時，現場的人群徹底沸騰。

在全隊都已進入酒店后，球迷們逐漸散去，突然有一個小女孩放聲大哭起來，邊哭邊喊著梅西的名字，原來是因為沒有要到梅西的簽名。我不禁想到了上個月在巴倫西亞，那個因為沒能見到梅西而大哭并揚言要“懲罰”梅西的小女孩，巴薩被“嚇得”送了她一件梅西的球衣。今天這位可愛的小姑娘同樣得到了圍觀群眾的安慰，以及巴薩電視臺攝像大叔的一個特寫鏡頭，但也許因為不夠“狠”，所以就要不到球衣了。和朋友說起這事時，大家紛紛表示，看來以后追球星還得帶個可愛的寶寶去才行。

晚上比賽前，我決定再來酒店門口碰碰運氣，剛一走近就已驚呆——酒店門口的場面那是相當壯觀，人山人海，鑼鼓喧天……站在數層歐洲大漢組成的人墻中，我這個1.7米的中國姑娘霎時感到了自己的渺小。在上百人的尖叫聲中，巴薩球員登上了大巴離開酒店，前往5分鐘車程外的皮斯胡安球場。大巴剛一駛出，幾十名球迷頓時以百米沖刺的速度穿越車流，跑到馬路對面，站在車調頭后的前進方向上再次等候。巴薩全隊在這短短的一段路上接受了球迷的數次簇擁，終于到達了球場。

塞維利亞和巴薩這兩隊之間并沒有什么恩怨，也不會起沖突，因此客隊球迷并未受到過多保護和隔離措施。不像上次塞維德比時，貝蒂斯球迷得到了球場沿途封路、公交改道和警察開道的“禮遇”。但比起球迷，更需要保護措施的實際上是客隊球員。今天檢票口安檢人員的數量翻了一番，入場前還多了一道搜身的步驟，連我包里的相機都被摸了一遍。起初我還有些驚訝，但很快就淡定了。一句話解釋一切：畢竟是巴薩。

進了場才發現我的位置緊挨著客隊球迷區。待我坐定時，距比賽開始還有一小時，將遲到視為生活態度的西班牙人必然不會這么早就進場。大部分球迷還穿著球衣，系著圍巾，裝備齊全地坐在附近的酒吧里喝酒吃Tapas（西班牙小吃）。倒是有不少來自各地的巴薩球迷早早入場，驕傲地舉著巴薩隊徽拍照留念，如下圖這兩位分別來自德國羅斯托克和波蘭華沙巴薩官方球迷會的球迷。

如果要用一個詞來定義球迷這個群體，我會用orgullo（驕傲）。球迷以球隊為驕傲，意味著他們在這支球隊里找到了認同感和歸屬感，無論勝負，無論起落，永遠因自己球迷的身份而自豪。而在我眼中，能夠最好地詮釋這個詞的球迷來自塞維利亞。塞維有一首創作于十幾年前的建隊百年紀念隊歌，傳唱度早已遠遠高于球隊原來的隊歌。

每場比賽即將開始前，整個皮斯胡安球場都會高聲唱響這首百年隊歌。沒錯，全場所有球迷。只要你聽過一次這樣的全場大合唱，你就會瞬間明白什么叫真正的魔鬼主場。不管你是不是塞維利亞球迷，都一定會激動，會感動，會被傳染到起一身雞皮疙瘩。這充滿驕傲的歌聲，每字每句都在告訴你：我們是塞維利亞，我們是驕傲的塞維利亞球迷，這里是我們的主場，你永遠無法戰勝我們。

附上我此前翻譯的這首百年隊歌的歌詞：

古老的語言講述著

10月14日那天一個夢想的誕生

塞維利亞是它的母親，她把自己的名字賜給它

又贈予它忠誠的球迷來捍衛它

我的塞維利亞是楷模

皮斯胡安球場的紅白之家

一顆跳動的心臟高呼著：塞維利亞！

帶著永遠爭勝的信念飛翔

副歌：

這是今天我來看你的比賽的原因

我是塞維利亞死忠，至死不渝

希拉達塔如此自豪地

俯瞰著在皮斯胡安球場的塞維利亞

我的塞維利亞

我們永遠和你在一起，在這里

分享著你隊徽的榮耀

你是我們城市足球的驕傲

人們說你永不屈服

你的足球藝術天下無敵

我的球隊已經奮斗了一百年

把我們城市的名字發揚光大

我的塞維利亞是楷模

皮斯胡安球場的紅白之家

一顆跳動的心臟高呼著：塞維利亞！

帶著永遠爭勝的信念飛翔

（副歌）

俱樂部還把這首百年隊歌的歌詞印在了球場內，環繞一圈，正好是整段副歌的歌詞。

有朋友如此評價皮斯胡安的球迷：簡直佩服客隊球員的心理素質，要換我聽見這樣的主場助威聲早就腿都軟了。我說，這就是主場球迷的作用所在。這樣驕傲的球迷，才是真正的“球隊第12人”。在本場輸給巴薩前，塞維利亞本賽季主場5場比賽全勝，上賽季主場比賽也僅1平4負。我不相信這樣的魔鬼主場戰績里沒有塞維利亞球迷的一份功勞。我一直堅信，一支球隊和她的球迷會擁有相似的氣質。塞維利亞和她的“Sevillista”們所共享的氣質就是，驕傲、拼搏、永不言敗?！?span id="phpbztx" class="s1">Dicen que nunca se rinde（人們說你永不屈服）”一句還被作為俱樂部格言印在北看臺前的廣告板上。無論發生什么，永遠高昂著頭前進，這就是我所認識的塞維利亞。

來自客隊的球迷當然也不差。世界上最好的球隊也擁有同樣優秀的球迷。從巴塞羅那來的遠征球迷約百人左右，其中有一小撮全場高唱巴薩隊歌和助威歌曲，從未停過，盡管他們的聲音基本淹沒在主場球迷的吶喊中。比賽開始不久還有一段有趣的小插曲：巴薩球迷唱到隊歌最后一句“Tenim un nom, el sap tothom: Bar?a! Bar?a! Bar?a!（我們擁有威鎮寰宇的名字：巴薩！巴薩！巴薩?。睍r，主場的塞維利亞球迷突然加入了他們，一起高唱了這句，但把最后一個“Bar?a!”毫不客氣地改成了“Mierda!”。這個詞是西班牙國罵之一，意為狗屎，用法相當于英語里的shit。

面對這樣的挑釁，機智的巴薩球迷并沒有選擇回擊（當然反正也回擊不過），而是唱起了“P*t* Betis! P*t* Betis! Hey! Hey!”。這是塞維利亞球迷罵同城死敵皇家貝蒂斯時最常用的一句口號，p*t*是另一句西班牙國罵，釋義此處自動和諧……主場球迷立刻大笑著加入了他們，全場一塊兒唱了起來，氣氛一片融洽。客隊球迷機智的舉動贏得了皮斯胡安的掌聲，只是可憐的貝蒂斯就這么無辜地中了一槍。

比賽過程便不再贅述。除了正常的施壓之外，主場球迷并沒有送上太多的噓聲，曾效力塞維利亞的拉基蒂奇被換下場時還收到了全場的掌聲致敬。賽后，贏了球的客隊球迷自然十分開心，一路高唱著隊歌走出球場，不需要安保護送，也沒有受到挑釁或刁難。一片紅藍逐漸混入了紅白色的海洋，然后又融入了夜色中，慢慢遠去。